ACTUALITÉS
LANCEMENT
Editions Burn-Août
Lancement de la revue C’est les vacances n°1
collection Oversharing
(dir. eugenie.zely)
01.06.2023
18h-22
ÉDITION
Glassbox, retour sur deux décennies de création contemporaine
Direction éditoriale : Clémence Agnez
Coordination éditoriale : Alisson Haguenier
Conception graphique : s.y.n.d.i.c.a.t (Sacha Léopold et François Havegeer)
Direction éditoriale par période :
1997-2006 – Stefan Nikolaev et Julien Fronsacq, avec l’aide de Gemma Shedden, Pierre Beloüin, Jan Kopp et Frédéric Beaumes.
2007-2011 – Collectif 1.0.3 – (Arnaud Bernus, François Bernus et Anne Couzon Cesca);
2012-2017 – Clémence Agnez et Alisson Haguenier
Coédition Glassbox et Tombolo Presses
Textes de : Clémence Agnez, Saâdane Afif, Jean-Christophe Arcos, Dominique Blais, Nicolas Bourriaud, Collectif 1.0.3, Lucille de Witte, Élie During Flora Katz, Sarah Ihler-Meyer, Irma Name (Hélène Deléan et Clément Caignart), Sabrina Issa, Patrice Joly, Sophie Lapalu, Ingrid Luquet-Gad, Éric Mangion, Olivier Marboeuf, Pedro Morais, Stefan Nikolaev, Hans-Ulrich Obrist, Joël Riff
____
GRANDE FORME
Traduire Dhalgren est invité à Glassbox à l’occasion de la parution du Bellona Times n°1, journal d’une traduction collective, douteuse et labyrinthique de Dhalgren (Samuel R. Delany), roman queer de science-fiction paru en 1975.
➺ VENDREDI 2 JUIN – 19 h
Projection de Orchid, film expérimental de Samuel R. Delany, sorti en 1971. Il y est question, comme dans Dhalgren, d’une ville labyrinthique, de masques d’insectes, de désir et d’orchidées.
➺ SAMEDI 3 JUIN – 10 h > 17 h
Atelier de traduction collective de Dhalgren – avec un repas collectif à midi pour les personnes présentes.
N’hésitez pas à nous signaler votre presence @dianaduta_ ou traduiredhalgren@gmail.com
➺ SAMEDI 3 JUIN – 18 h
Vernissage pour le lancement de la revue tout fraîchement imprimée – venez chercher votre exemplaire !
RÉSIDENTE MACHINE
Douna Lim & Théo Pesso
Lim et Pesso (1987, Guangzhou, Los Angeles) vivent et travaillent à Beijing et Los Angeles. Les films, vidéos, photos, projets numériques, dessins et installations multimédias complexes de Lim et Pesso explorent les changements sociaux profonds de notre ère de mondialisation, d’urbanisation et de numérisation. L’œuvre des artistes basés entre Beijing et Los Angeles met en lumière la manière dont les gens réagissent à ces évolutions et les intègrent dans leur vie. Opérant à la fois comme une invention artistique et une documentation sociale, le langage visuel de leur travail frise le fantastique, avec une atmosphère mélancolique relevée par des moments d’humour et de beauté surréaliste.
Stanislas Paruzel
Né en 1992 à Pau. Vit et travaille à Paris. Après être passé par l’école d’art de Bayonne, il rentre à la Villa Arson en 2013 et obtient son DNSEP en 2017. Il rejoint en 2018, l’atelier Artist run space, Iveco Nu à Noisy-Le-Sec. Il est membre du collectif d’édition Nuevos Boloss
ARTIST-RUN-SPACES.ORG
Le site internet artist-run-spaces.org initié par l’équipe de GLASSBOX – d’après une idée originale de Sabrina Issa – est un outil qui permet à chaque structure, de révéler dans le temps et à l’échelle du globe, les initiatives d’artistes des années 60 à nos jours.
Outil – & – Espaces-projets
Le site internet est à la fois outil de diffusion et créateur de liens. Il apporte une visibilité sur la force, la richesse et la qualité des propositions initiées par des générations d’artistes depuis la fin des années 1980. Espace de repères singuliers, la plateforme internet intensifie les rapprochements entre structures et alimente l’organisation de rencontres et d’évènements communs aux Artist-run spaces.
